Hallo?
Er der nogen hjemme? Trish?
Lamper og knust glas fløj omkring.
Han fik et skår i fjæset og tudede som en baby.
- Sådan er han stadig. - "Far, kør mig til lægen!"
Martin var en køn knægt, men ikke når han græd.
Han var grim, når han græd.
- Hvad laver du her? - Føler mig hjemme.
De er nærmest din familie. Så er de også min.
Sæt dig her. Vi skulle lige til at se tv.
Kan du huske det her? Det var en sjov dag.
Det er min søns boldtræ. Jeg elsker det.
Det vil efterlade et ar.
Kom her.
Åh, popcornene er klar. Trish, er du sød?
- Jeg henter dem. - Roger.
De er et dejligt par.
Åh, min søn. Det er ovre. Du kan ikke redde dem.
Trish!
Hvad tror du, at drømmen betyder?
Let nok. Jeg lukkede et monster ind i min verden, og han ødelægger den.
- Hvor længe har han været her? - Seks uger og tre dage.
60 kilometer herfra.
- Har du besøgt ham? - Kun i drømme.
- Ved du, hvad det værste er? - At de foregår ved Murtaugh.
Det var dumt at flytte ham, men jeg gjorde det alligevel.
Din far var blevet stukket ned. Havde du et valg?
- Han kunne være blevet i Texas. - Så var han blevet dræbt.
- Og hvad så? - Han er din familie.
Nogle problemer involveres man i bare ved at møde op.
En, to. Fyr den af!
Betalte prisen for at blive boss
Det er vovet.
- Mener du slipset? - Nej. James Brown.
Kommissæren sætter tonen for hele kontoret.
Det er en kendsgerning. Og stjæl ikke mine trin til festen.
Godt, James Brown er tonen.
Jeg ved, hvad de siger. At jeg kun er her -
- fordi der kræves en vikarierende kommissær i Averys fravær.
Og at en dukke kan klare jobbet. Jeg fortæller bare, hvad folk siger.
Fint. Jeg kan ikke hyre eller fyre.
- Nej. - Men jeg har autoritet.
Jeg kan bestille det vildeste pis. Se lige kataloget.
Alt udstyret, som en kommissær kan bestille.
Motorcrosscykler, hundeenheder.
Lige her. En LAPD-Ferrari.
Det her virker som en dum idé.
Vil du underminere mig? Skal vi høre "The Big Payback"?
Nej. Men de vil tale med dig på ledelsesgangen.
Ledelsen? Jeg har aldrig været der.
De skulle have en omeletbuffet. Jeg tager ost med til dig.
Det bliver en lang uge.
Fiber.
Lad os se. Vi har lune boller og en sveskekage.
Vi har en situation, vikarierende kommissær Murtaugh.
Kald mig bare kommissær. Hvorfor alle de ekstra stavelser?
- Kender du Conlon-familien? - Naturligvis.
Mark Conlons hustru, Lisa, er blevet bortført fra hjemmet i Holmby Hills.
En lokal knægt filmede det med sin legetøjsdrone.
Ikke godt.
- Slip mig! - Hold så kæft!
Kom så!
Hvor er omeletbuffeten? Jeg overvejer røræg med løg og chili.
Riggs, hvad laver du her? Det er kun for ledelsen.
Vi inviterede ham. D'herrer, se her.
Vi fik to spor fra videoen.
Først varevognen. Bemærk farverne.
Og der er denne tatovering, som viser medlemskab af ...
Texas' Ariske Broderskab.
Riggs er beslægtet med et højtstående medlem -
- der sidder inde her i Californien.
Du skal skaffe information.
Satser I på mig, er vi på røven. Vi er kun beslægtede af navn.
Broderskabet er hans familie, ikke mig.
- Han hjælper ikke. - Du tager fejl.
- Hvorfor? - Conlon har indflydelse her.
Hjælper din far med at finde hende, bliver han løsladt.
Mr. Conlon, vi aflytter Deres telefon.
Tro mig, vi efterforsker alle spor ivrigt.
Det værdsætter jeg, kommissær. Hele situationen er skræmmende.
Kriminalassistenterne helmer ikke, før Lisa er tilbage.
Halløj, kommissær! Mazel tov!
Der har vi ham, politiets nyeste kommissær. Mazel tov betyder ...
- Jeg er ved at følge mr. ... - Conlon Medicinalfirma.
Se dig lige. Du omgås magthaverne på din første dag. Sejt.
Mr. Conlons hustru er blevet bortført.
- Første dag? - På papiret.
Følelsesmæssigt har jeg været kommissær i årevis.
Vi finder helt sikkert Deres kone.
En bortførelse første dag. Biografien skriver sig selv.
- Leo, hvad laver du her? - Jeg vil sige tillykke.
Og jeg vil have et kram. Ved du hvorfor?
Fordi der ikke findes noget bedre i hele verden -
- end venner, der arbejder sammen.
Vi er ikke venner og samarbejder ikke.
Tag sko på. Her lugter af majschips.
Jo, vi arbejder sammen. Jeg håndterer et gruppesøgsmål -
- for mange borgere, der har lidt følgeskader -
- forvoldt af de to mest katastroferamte betjente ...
- Hvilke to? - Åh, hvor kært.
Men du er i en enestående position -
- til at tage afstand fra dig selv ved at udskrive en generøs check.
Forsvind.
Kvinden, de tog, må have magt, siden du tilbyder den slags.
Familien har doneret meget til byen. Mange vil have hende sikkert hjem.
Hvor rart. Ville det ikke være skønt, hvis en hel by holdt af en?
Jeg gider ikke det her. Har du 13 måneder tilbage for røveriet?
Nej, det var meddelagtighed. Jeg planlagde det bare.
Hør. Når jeg går, tager jeg tilbuddet med.
- Ja eller nej? - Vil dine folk holde aftalen?
De finder ud af, hvem der sladrede.
Vidnebeskyttelse eller ej, så vil de finde frem til mig.
Giver du os information, som får hende sikkert hjem ...
... er du en fri mand.
En fri mand.
Der er et vognstop ved hovedvej 14 og Palmdale.
Bartenderen Travis hører alt. Sig, at jeg sendte dig.
Du må hellere skynde dig. De spilder ikke tiden.
Når de har fået, hvad de vil have, dræber de hende sikkert.
En bartender i Palmdale. Mine bedste folk følger op.
Kriminalassistent Riggs? Kan vi så forvente en brand i Palmdale?
Jeg har læst hans journal. Jeg vil opdateres løbende.
Det er ikke min ledelsesstil.
Jeg bemyndiger folk og støtter dem, så de i frihed kan ...
Et direkte opkald til Riggs. Straks.
- Føler du dig udenfor? - Sidste nyt om Riggs?
- Hvor meget skade har han forvoldt? - Han har været inde i ti minutter.
- Så måske DEFCON 5. - 5?! For pokker da.
5 er bedst. Det går baglæns.
- Ulogisk. - Faktisk ikke.
Mange vrede forældre vil vide, hvorfor I serverer alkohol for børn?
Som sagt sælger jeg ikke til mindreårige.
Hvordan ved du det? Du tjekker ikke ID.
Og det er et stort problem.
Lad være. Jeg har ikke skudt nogen i dag -
- og jeg skal nå min kvote.
Om lidt tjekker jeg alles legitimation.
Jeg lægger dem her. Ingen fra Canada, vel?
- Udenfor. Få så røven ud! - Jeg har selv børn.
- Jeg gør ikke den slags. - Her. Det dækker skaden.
Lisa Conlon blev bortført i morges. Hvad ved du?
- Hvem siger, jeg ved noget? - Nathan Riggs sendte mig.
- Han er min far. - Er du Nathans søn?
Jeg burde have genkendt vanviddet i dit blik.
Hør. Jeg må finde Lisa, så spyt ud i en fart.
Det lokale broderskab har en fast forbindelse gennem Mexico.
- Metamfetamin. - Og den blev afbrudt?
De gik i panik og tog en pige for at få penge til at løse kniben.
- Jeg skal bruge et navn. - Jeg har ikke et.
Jeg skal bruge et øgenavn, en adresse eller noget andet.
Vend dig. Gør det.
Der har du noget.
Halløj! Er det din varevogn?
Den tilhører min ven. Jeg lånte den til nogle ærinder.
Jeg har overvejet at købe en selv. Hvor meget plads er der bagi?
- Hør, Riggs. - Ja?
- Hvorfor taler du med panseren? - Pistol!
Løb, Bailey! Væk!
Løb!
Vil du tale om varevognen? Tænk på, hvad der ikke sprang i luften.
Baren, eksempelvis. Og tankstationen og palmerne.
Jeg vil gerne beklage.
Er du faldet ned omkring den vikarierende stilling?
De spurgte folk alfabetisk, indtil nogen sagde ja.
Jeg beklager, at jeg ikke tog med til Helendale og talte med din far.
Det kunne jeg ikke lade ske.
- Noget nyt, Bailey? - Ja. Men det giver ikke mening.
Eksplosionen ødelagde næsten alle spor i bilen.
Teknikerne fandt et krus med dna, og jeg tjekkede det.
Mistænkte har 50 % match med Nathan Riggs.
Umuligt. Han har siddet inde fire år.
Det indikerer, at han er Nathan Riggs' barn.
Ja, men det ...
Kan der være to af dem?
Hvad hedder han?
Garrett Riggs. Han er 19 år.
- Og moderen? - Ude af billedet.
Hør. Han er ikke som dig. Han skal passes på.
Som du passede på mig? For det var hårdhændet kærlighed.
Jeg har lært af mine fejl og har behandlet ham godt.
Jeg prøvede at holde ham ude af broderskabet herindefra.
Hvor kært.
Hvor er han?
Hos en ven, der skulle holde ham ude af den slags skidt.
- Har din ven et navn? - Hør her. Han er ikke involveret.
Du må love mig at passe på ham.
Et navn.
Llewyn Cooke.
Hvor er hun?
- Har du ikke givet hende tøj? - Der var ikke tid.
Vi måtte smutte, fordi du lod fjolset Garrett tage bilen.
Så kom betjentene ...
Giv hende et tæppe.
Hun skal indtale en besked til manden, så hun skal kunne tale.
Har du andre klager?
Tjek. Monty. Er det en forkortelse af Montgomery?
Monty Jenkins.
Der foregik overgreb i Montgomery. Jeg er oplyst.
- Hvad foregår der? - Sid ned.
Jeg modtager Montgomerys udsagn til gruppesøgsmålet.
- Søgsmålet mod mig og Riggs. - Mod kriminalassistent Murtaugh.
Ikke kommissær Murtaugh.
Monty fortalte mig om de granater, som I lånte.
- Det var Riggs. - Sådan husker jeg det ikke.
Jeg tilføjer også Mark Conlon.
Du chikanerer vel ikke en mand, hvis kone lige er blevet bortført?
Vi siger ikke "chikanerer" længere. Det indebærer ... at røre ting.
Vi har indledt en dialog. Jeg har mest fulgt efter ham.
- Han er ikke glad. - Det ses på hans holdning.
- Ligesom din. - Klap i, Monty.
Vi fulgte Conlon til tre pantelånere, og han var meget grov.
Han er ikke glad.
Pantelånere? Hvad lavede han?
Han solgte kunst. Nu har han en taske med kontanter.
Den proceslystnes taske.
Han skaffer en løsesum. Hvilke pantelånere var det?
- Casa Empeña. - Skriv dem ned.
Om jeg er såret? Lidt.
Du skulle give besked, hvis bortførerne ringede.
- Du kan ikke være her. - Så de kontaktede dig?
De sendte en video af Lisa og bad om 600.000 $ i små sedler.
Og ikke en eneste betjent.
Hvad med to betjente? Det kan være et smuthul.
Det er nok til dig.
- Hallo? - Stig på bussen.
Nu, Conlon.
Bliv hos ham.
Undskyld mig. De må træde bag linjen.
Strømerne! Kør!
Undskyld mig. Følg efter den bil.
Den følger ikke ruten. Og De skal træde bag linjen.
- Jeg er politikommissær. - Jeg er ligeglad. Om bag linjen.
- Fint. Kør efter bilen! - Jeg ringer til politiet.
Garrett! Hallo!
Garrett!
- Ring til politiet! - Han siger, han er en betjent.
Bussen er beslaglagt!
Frygt ikke. Situationen håndteres af en politikommissær.
Som aldrig har kørt bus før.
Du klarer den ikke!
Hjælp mig!
- Du er jo vanvittig! - Alle, ud af bussen!
Er I uskadte? Se lige.
Herregud.
Han sagde, at han hed Murtaugh. Kommissær Murtaugh.
- Ring ikke til ham. - Kommissær Murtaugh.
Murtaugh!
Jeg ramte ikke noget derovre.
Hallo!
- Garrett! - Jeg ville ikke. De tvang mig.
Jeg vil bare tale med dig.
Jeg havde intet valg.
- Skaderne har været enorme. - Bortførerne er stadig ukendte.
Lisa Conlon er stadig forsvundet, og manden klager til alle.
- Guvernøren er involveret. - Om forlov.
Debra, Ted og dig med brillerne.
Verden er et uperfekt sted. Blev der begået fejl? Muligvis.
Men for at redde mrs. Conlon måtte vi reagere straks.
Vi kan blive enige om, at jeg som kommissær improviserede godt.
- Var mine betjente lidt klodsede? - Du var blandt dem.
Du ødelagde en bus og flere biler.
Men som betjent martrer det mig, at jeg svigtede min kommissær.
- Næste gang ... - Nej. Der bliver ingen næste gang.
FBI tager over. Så vikarierende kommissær Murtaugh -
- og KA Murtaugh og enhver anden Murtaugh -
- skal trække sig. Forstået?
- Sig det højt. - "Trække sig" eller "forstået"?
Fandt du ham? Hvad skete der?
- Hvad har du nu gjort? - Hvad jeg har gjort?
De afhentede løsepenge, og han var midt i det hele.
- Nej, det tror jeg ikke på. - Han bar tasken med penge.
Hvor er han? Har du anholdt ham?
Han løb ud på gaden.
Han så slet ikke bilen.
- Hvor slemt er det? - Han er ikke vågnet.
- Jeg vil besøge ham. - Det kan du ikke.
Hvis jeg hjalp, skulle du få mig ud.
Jeg har gjort mit. Du kvajede dig og fik min søn kørt over.
Du skal ikke give mig skylden for det her.
Det er den rene juleaften for dig, ikke?
Du har ventet på en chance for at hævne dig i lang tid.
Hvordan føles det?
- Jeg er ked af det med din søn. - Er du?
Hvad med mig? Broderskabet vil regne ud, hvem der sladrede.
Det er dit ansvar!
Hej. Jeg hørte, at du var her endnu.
Vil du se, hvordan du ville se ud uden overskæg?
- Jeg ville se, om der var noget nyt. - Nå? Noget nyt?
Der kan gå uger, før han vågner
Du indser vel, at han selv er skyld i det, ikke?
Ledelsen tog os af kidnapningen.
FBI håndterer sagen nu.
Og skal vi finde os i det?
Ja da. Hvorfor ikke?
Fordi vi aldrig finder os i den slags.
- Sagen med din far blev indviklet. - Nej.
Det er ikke indviklet.
Som sagt var knægten selv ude om det.
- Det har jeg det fint med. - Muligvis.
Men jeg er stadig kommissær. Hvis du vil, kan vi glemme ledelsen.
Vi kan befri Lisa Conlon selv.
Så kan du holde aftalen med din far.
Jeg er ikke interesseret. Men tak.
- Hvad laver du her? - Jeg stod tidligt op.
Så jeg tjekkede Llewyn Cookes kontakter og broderskabet ...
Nej, hvad laver du herude?
Jeg følte mig udenfor. Det er gyldent bur.
Så snupper jeg dit kontor. Du har en sofa.
Det var ved at blive trængt.
Og jeg løb tør for vægplads.
Riggs, jeg kan bestille de mest utrolige ting.
Avery har holdt os udenfor.
- 31.000 dollars i små sedler. - Hvad?
Conlons taske kan kun rumme 31.000.
- Umuligt. De ville have ... - 600.000.
- Vi må tale med Conlon. - Er vi ikke taget af sagen?
Han er kommissær. Vi gør, som vi vil.
- Anerkender du det? - Så længe jeg har frit slag.
- Kommissæren giver dig frit slag. - Fint.
Sean? Sean Banks?
Leo Getz, sagfører. Jeg vil gøre dig rig.
Ikke interesseret.
Var du på en bus i går, som politiet beslaglagde?
- Det var ikke mig. - Jeg har et billede fra bussen.
- Min ven fra NSA kan ... - Hvad fanden vil du?
Jeg fører et gruppesøgsmål og vil skaffe dig erstatning på 40.000 $.
Jeg er ikke interesseret. Få mig ikke til at gentage det.
- Okay? - Forstået.
Men det er altså dig.
Hør, Sean. Ombestemmer du dig ...
CONLON MEDICINALFIRMA
Jeg ringer til borgmesteren, guvernøren og politidirektøren.
Hallo! Luk mig ud.
Tasken rummede langt under 600.000.
Så enten løj du, ellers også håbede du, at de ikke kunne tælle.
Skal vi tro, at de bortførte hende for 31.000?
Hvad var de ude efter? Hvad var der i tasken?
En fragtrute.
Ruten, tidsplan og nummerplade på en af mine lastbiler.
Mit firma laver en dekongestans med et delelement ...
... der kan bruges til metamfetamin.
De vil kapre den til deres produktion.
- Hvilken bil? - Det kan I ikke.
De lader Lisa gå, når de har taget den.
Vil du se Lisa igen, må du fortælle, hvilken lastbil det er.
Leo, jeg vil ikke høre om søgsmålet.
- Jeg fandt den 19. buspassager. - Jeg lægger på.
Nej, vent! Han har en strandtaske fra Conlon Medicinalfirma i bilen.
Jeg forfølger ham. En grov fyr ved navn Sean Banks.
Han var nok på bussen for at holde øje med afleveringen.
Jeg vil fortryde det, men bliv ved med at følge efter ham.
- Som din hjælpebetjent? - Nej.
- Kan jeg få blink til bilen? - Nej.
Hvis jeg har blink, må jeg så bruge det? Hallo?
- Har du virkelig brug for alt det? - Det finder vi ud af.
- Jeg fik granater. - Ved du, hvad du laver?
- To ting. Bad du om Ferrarien? - Jeg troede, du opdigtede det.
For det andet er vi rasende over, at du anholdt Mark Conlon.
Det var godt. Nu ved vi, hvorfor konen blev kidnappet.
De vil have hans lastbil.
Forstår du ordene: "FBI tager over"?
I bad Riggs finde ud af, hvad hans far ved.
Han fandt ud af en sag.
De mener alvor. Når de har fået lastbilen -
- ringer de og får hende dræbt.
Vil I have Lisa tilbage i live, så lad os gøre, hvad vi gør.
Leo. Hvor er du?
Jeg fulgte ham til Citrus Grove Motel på Evans Road.
Der er nogle citrustræer og en meget diminutiv lund.
Han stopper bilen og parkerer.
- Vi er der om ti minutter. - Fem. Husk, hvad du kører i.
Jeg har lastbilen. Når jeg er på afstand, tager du dig af pigen.
- Leo, er du der? - Jeg følger ham.
Nej, bliv i bilen.
- Skjul dig. - Tænk ikke på mig.
Leo Getz er en kamæleon. Jeg bevæger mig som natten.
Han taler med nogen. Måske går han ind på et værelse.
Rører du dig, er du død.
Er Mendelbaum-familiens omskæringsfest her?
Fint nok.
Hallo!
- Ind med dig. Rør dig ikke. - Det er fint.
Alt er fint.
Det skal nok gå.
Ingen anelse. En advokat.
Lod du en advokat følge dig fra Glendale?
Jeg bliver ikke her. Hvad skal jeg stille op med dem?
- Tag dem om bagved og ... - Hej!
Jeg hørte dig ikke.
Hallo!
Jeg ville lige sige, at det er din sidste chance -
- for at være med i et gruppesøgsmål.
Det vil indbringe mere, end du tjener lige nu.
- Lisa Conlon, er du uskadt? - Det tror jeg.
Jeg dækker dig, Murtaugh!
- Peg ikke mod nogen. - Jeg fandt den.
Mrs. Conlon, du var et utroligt gidsel.
Skal man være gidsel med nogen, så er hun gidsel numero uno.
Jeg vil skaffe dig erstatning eller gratis overnatning her.
Tak, Leo.
Hvad nu, Martin?
Der kommer en patruljevogn. Som Uber, men med håndjern.
Bare bliv siddende og hold mund.
Du ved vel, at han er en død mand, ikke?
Din far.
I fængsel eller udenfor. Nogen skal nok få ram på ham.
Så snart jeg kommer ind, ringer jeg.
Men sådan behøver det ikke at være.
Lad mig gå, så rører ingen ham.
Så kan gamle Nathan leve et langt liv.
Måske vil du ikke have ham i nærheden.
Hvem kan bebrejde dig?
Jeg har hørt historierne.
Han var langt ude. Du må bære en masse vrede.
Slipper man nogensinde af med det?
Jeg tror ikke, at patruljevognen kommer.
- Ikke? - Nej.
Held og lykke.
Så du ved det, stemte jeg imod.
At dette udvalg vil tilbyde dig jobbet som kommissær er ...
Du må erkende, at det er vanvittigt.
Kommissær Murtaugh, kan du i det mindste se på mig, mens du hoverer?
Hørte jeg rigtigt? Tilbyder I mig jobbet som kommissær?
Ja.
Averys kursus var i virkeligheden en søgen efter en kampagneleder.
- Siger han op ...? - For at stille op.
Planen var at afprøve hans afløser i det skjulte.
Mange kandidater var bedre egnede.
Men du befriede Lisa Conlon. Og resultater er alt, der tæller her.
Tillykke.
- Hvornår løslades han? - Omkring ... nu.
- Har du det fint med det? - Han har overlevelsesinstinkter.
- Tro mig, han bliver ikke her. - Muligvis.
Men han er også din familie. Og ens familie kan overraske en.
Der har vi hende. Jeg har haft en utrolig dag.
- Også her. - De tilbød mig kommissærposten.
Hvad? Dig først. De tilbød dig ...?
Avery stiller op til valget, og de vil have mig som kommissær.
- Ikke midlertidigt, men permanent. - Nej da!
Skat, det er kæmpestort. Hvad svarede du?
Jeg har ikke svaret dem endnu. Jeg ville tale med Riggs, Avery og dig.
Jeg vil høre alt om kommissærstillingen.
Skat, kom nu!
Hvem gav dig tilbuddet? Overvejer du at tage imod?
- Jeg tror, at jeg overvejer det. - Det burde du.
Det ville være en stor forandring.
Måske er jeg klar.
- Så er der også ... - Folk vil kalde dig kommissær.
Ja, nemlig.
Selvfølgelig skal du og børnene ikke kalde mig det.
Måske kun på hverdage, hvor det vil være påkrævet.
Aldrig i livet.
- Kommissær. - Det lyder så godt!
Jeg er så stolt af dig.
Hej, Junior.
Vil du ikke kigge ind?
Du har vist styr på tingene.
Er du bekymret, så siger de, at han vil klare sig.
Godt. Giv ham en chance.
Hør, sønnike.
Jeg er glad for alt, som du har gjort for mig.
Du gjorde mere end din pligt. Du fik mig ud og håndterede Llewyn.
Jeg kunne ikke have planlagt det bedre.
Gjorde du det?
Vi ses, min søn.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com